۱۰ روزی میشود که من و تعداد زیادی از کاربران بی نوای اینترنت در این مرز پرگهر مورد لطف و مرحمت بی شائبه ی شرکت مخابرات و همچنین ISP محترم قرار گرفته ایم و فعلا و تا اطلاع ثانوی (که میتواند تا صبح قیامت ادامه داشته باشد) اینترنتمان قطع شده است. شرکت بسیار بسیار محترم مخابرات دست اندرکار امر خطیر و خارق العاده ای بنام ” کابل برگردان- که من واقعا نمیدانم چیست؟”  شده است و در نتیجه خطوط تلفن و اینترنت ما قطع، و حتی بعد از وصل مجدد ارتباط تلفن نیز خبری از اتصال اینترنت نشده است! با ISP عزیز که تماس میگیریم، می گویند : به ما چه؟ مگر ما قطع کرده ایم که حالا وصلش کنیم! با شرکت مخابرات ( این شرکت مخابرات را خودتان در ذهن مبارک از لحاظ عریض و طویل بودن تجسم بفرمایید ) که تماس میگیریم، میگویند: بزودی، صبر بفرمایید، همین روزها، تا آخر این هفته، معلوم نیست، نمیدانیم، هان؟ بله؟ گوشی لطفا، بیییییییییییییب ب ب ب ب……. وقتی از هرکدام از این دو ارگان عزیز و محترم در مورد شارژ ماهیانه ی ۲۷ هزار تومانی ناقابلی که بابت این پدیده ی فعلا نامرئی پرداخت می کنیم می پرسیم، جواب ISP دوباره همان ” به ما ربطی ندارد، مگه ما قطعش کرده ایم؟ ” معروف است و جواب مخابرات؟ …آخرین جواب کوبنده و محیر العقولی که گرفتم این بود :” پولی که نمیتونیم پس بدیم، اما عوضش کلی امکانات به خطتون اضافه میشه”…  آخ که الهی درد و بلای این ” کلی امکانات” بخورد توی سر من که انقدر متوقع و زبان نفهم هستم و چه توقعات شرم آوری دارم از این جماعت زحمت کش و امکانات اضافه کن! یکی نیست به من بگوید که اولا اینترنت صرفا یک جور لطف و محبت و بنده نوازی است که از طرف دولت به امثال ما مرفهین بی درد بذل و بخشش می شود و هروقت دلشان بخواهد ” تا اطلاع ثانوی” قطعش می کنند، ثانیا خیلی که از بی اینترنتی ناراحت میشوی، برو یکی از این کارتهای دایل آپ بخر و با اینترنت مرده ی منجمد سنگ شده اش حال کن تا چشمت چهار تا بشه و قدر عافیت را بدانی…مگه تا ۱۰ -۱۲ سال پیش که اینترنتی در کار نبود، چیکار می کردی؟واقعا که چه توقعاتی داریم ما جماعت بی غم…فعلا با همین اینترنت منجمد دایل آپ خبر کوتاهی را پست می کنم ، تا اطلاع ثانوی!!!

جاناتان دم Jonathan Demme ، کارگردان مشهور برنده ی جایزه اسکار و سازنده ی فیلم به یاد ماندنی ” سکوت بره ها” تصمیم به ساختن یک فیلم بلند انیمیشن بر اساس رمان پرفروشی بنام ” زیتون Zeitoun ” ، نوشته ی “دیو اگرز Dave Eggers ” دارد. بر اساس گزارش سایت اینترنتی مجله ی ” نیوزویک” ، جاناتان دم در یک مصاحبه ی تلفنی در رابطه با این تصمیم گفته است که بعد از دیدن تصویر روی جلد کتاب که اثری است از  تصویر گری بنام ریچل سامپتر Rachell Sumpter ، با خود اندیشدیده است که چرا فیلمی بر اساس تجربیات قهرمان این کتاب یعنی ” عبدالرحمان زیتون” و تمام مردم شهر ” نیواورلینز” نسازد؟

” من به جلد کتاب خیره شده بودم ، همانطورکه می بینید تصویر روی جلد یک طراحی عالی از مردی است که سوار بر قایقش در میان خیابانهای به زیر آب فرو رفته ی “نیو اورلینز” در حال پارو زدن است. و ناگهان با خودم فکر کردم که باید فیلمی بر اساس این داستان و این تصویر بسازم”

کتاب زیتون داستان مرد امریکایی سوریه ای تباری بنام “عبدالرحمن زیتون ” را روایت می کند که در جریان طوفان ویرانگر ” کاترینا” که تقریبا تمام شهر نیواورلینز را به زیر آب فرو برد ، تصمیم میگیرد که بجای اینکه مثل اغلب مردم شهر را ترک کند، در شهر باقی بماند و خانه ، شغل و همشهریانش را نجات دهد. او سوار بر قایقش در خیابانهای شهر پارو می زند و به مردمی که در میان سیلاب گیر افتاده اند کمک می کند.

جاناتان دم می گوید که او در ماه جولای و تقریبا بلافاصله پس از انتشار کتاب، آنرا خوانده است. او می گوید که کتاب را پسرش ” بروکلین” که اثر قبلی ” دیو اگرز” بنام ” What Is The What ” را خوانده بود به او معرفی کرده است :

” پسرم گفت ‘ پدر تو باید این کتاب را بخوانی، این کتاب زندگی من را متحول کرد’ ، منهم کتاب را خواندم و باید بگویم که زندگی من نیز متحول شد”

جاناتان دم چندین ماه متوالی پس از طوفان را در “نیو اورلینز” و در جریان روند بازسازی این شهر گذرانده بود. او در این مدت مجموعه ی مستندی را در همین رابطه بنام Right to Return: New Home Movies from the Lower 9th Ward ساخته بود و اطلاعات کافی در مورد طوفان و حال و هوای ” نیو اورلینز” در اختیار داشت. پس از خواندن کتاب ” زیتون” ، جاناتان دم نامه ای به ” دیو اگرز” مینویسد و می گوید که بسیار مجذوب داستان فیلم شده است و علاقمند است تا فیلمی بر اساس آن بسازد و نهایتا موفق به اخذ اجازه از نویسنده کتاب می شود.هنوز اطلاعات چندانی در مورد ساخت و ساز این فیلم انیمیشن منتشر نشده است ، اما جاناتان دم گفته است که تیم تهیه کنندگان فیلم احتمالا شامل تهیه کنندگان آثار قبلی او از جمله ایلونا هرزبرگ، اد ساکسون و مارک پلت خواهد بود و نویسنده ی فیلمنامه هم دانیل پاین است که قبلا فیلمنامه ی فیلم ” کاندیدای منچوری” را نوشته بود. جاناتان دم همچنین گفته است که او عمیقا در جستجوی بهترین تکنیک ساخت برای این فیلم انیمیشن است اما آنچه که مسلم است این است که علاقه ی شخصی او به انیمیشنهای کلاسیک و ” دستی ” است و احتمال ساخت این فیلم با استفاده از نرم افزار های فلش و افتر افکتز زیاد است. موسیقی فیلم را هم  “دانلد هریسون Donald Harrison ” جازیست ساکن نیو اورلینز و همچنین آهنگساز فلسطینی تبار “ظفر طویل Zafer Tawil” با همکاری یکدیگر خواهند ساخت.

ترجمه و تلخیص: مهبد بذرافشان

منبع : http://artsbeat.blogs.nytimes.com