انیمیشن امروز

مصاحبه با Travis Knight و Henry Selick در رابطه با فیلم کورالاین

۰۸٫۰۸٫۸۷ - ۰۶:۳۷ب.ظ

کورالاین Coraline فیلم استاپ موشن جدید استودیوی فوکوس فیچرز Focus Features است که بزودی اکران میشود. کارگردان فیلم هنری سلیک Henry Selick ( کابوس پیش از کریسمس- جیمز و هلوی غول آسا )است و فیلم بر اساس کتاب مشهوری به همین نام ،نوشته ی نیل گایمن Neil Gaimanساخته شده. سایت کامینگ سون Comming soon مصاحبه ای دارد با هنری سلیک ( کارگردان) و تریویس نایت Travis knight( انیماتور) کورالاین که ترجمه ی مصاحبه را به شما تقدیم می کنم.

******************************

از پایان یافتن مراحل تولید این پروژه چه احساسی دارید؟

تریویس نایت : ما فیلمبرداری آخرین نما را هفته ی پیش تمام کردیم. همه چیز هنوز برای ما تازه است،اما احساس خوبی داریم. مدت زیادی طول کشید تا به اینجا رسیدیم. فیلمبرداری حدودا یک سال و نیم طول کشید، اما کار هنوز هم کاملا تمام نشده. برخی مراحل Post production هنوز باقی مانده اند که ما در حال انجام آنها هستیم. تصور می کنم که حد اکثر در سه یا چهار هفته ی آینده تمام این مراحل انجام شوند.

آیا قبل از اینکه فیلم را بسازید از طرفداران کتاب بودید؟

تریویس نایت : بله، در دنیای انیمیشن خیلیها طرفدار کتابهای نیل هستند. کتاب کورالاین فضای سیاه و عجیب و غریبی دارد اما همزمان مفرح و  بسیار سرگرم کننده و فریبنده است و بسیاری از مشخصه های یک کتاب کلاسیک را دارد. میتوان گفت که به نوعی یک افسانه ی مدرن و امروزی است. شاید این کتاب برای اینکه تبدیل به یک انیمیشن شود کمی تیره و خاص باشد اما اگر تمام نکات مثبت کتاب را در نظر بگیریم ، با پدیده ای بسیار خاص و منحصر به فرد سر و کار داریم.

سخت ترین سکانس برای متحرک سازی کدام سکانس بود؟

تریویس نایت: خدای من…همه شان سخت بودند. چیز آسانی نداشتیم.حتی در صحنه هایی که کاملا بدور از دنیای رویا و خیال بودند، بالاخره هر کاراکتر کنش و واکنشی داشت. این اصلا آسان نبود. اما بزرگترین و شاید مشکلترین بخشهایی که من روی آنها کار کردم، بخش آغازین و پایانی فیلم بودند. کاراکترهای زیادی باید کنترل میشدند و بالاخره صحنه ی اوج داستان هم در کار بود و خدای من…خیلی سخت بود. زمانهایی هستند که شما تمام صحنه را چیده اید و در وسط صحنه قرار دارید و تمام این ابزارها و  وسایل فلزی را سر هم کرده اید، هوا در استودیو چیزی حدود ۱۰۰ درجه است و شما عرق میریزید و کلافه هستید . واقعا وحشتناک و کلافه کننده است اما بعد زمانی میرسد که شما به تماشای صحنه ای که فیلمبرداری کرده اید می نشینید و باور نمیکنید که شما این صحنه را ساخته اید. همه چیز انقدر خوب و  طبیعی ساخته شده که احساس میکنید این کاراکترها خودشان جان دارند و زنده هستند. این یک لحظه ی فوق العاده است.

پروژه ی بعدی شما چیست؟ پروژه ی خاصی در دست تولید دارید؟

تریویس نایت: بله، ما پروژه هایی آماده ی تولید داریم. ما در تولید به سبک استاپ موشن خبره هستیم و تولید بعدی ما به احتمال زیاد باز هم به شیوه ی استاپ موشن خواهد بود. بله پروژه هایی در دست داریم اما اینکه کدام یک را خواهیم ساخت و به چه شیوه ای هنوز مشخص نیست.

آیا به اقتباس دیگری از یکی از کتابهای نیل گایمن فکر می کنید؟

تریویس نایت: بله، ممکن است که اقتباس دیگری داشته باشیم. ما چنان تجربه ی درخشانی از همکاری با نیل گایمن داشتیم و نیل و هنری بقدری با یکدیگر همراه و همفکر بودند که کاملا ممکن است که ما بخواهیم در پروژه ی دیگری همکاری کنیم. اگرچه که همانگونه که اشاره  کردم هنوز هیچ چیز قطعی نیست.

واکنش نیل گایمن چگونه بود؟

تریویس نایت:خب میدانید که از دیدگاه یک نویسنده، همیشه دیدن اینکه دیگران دارند فیلمی بر اساس یکی از رمانهایت میسازند کمی عجیب است. میدانید، در ابتدا فیلمنامه ای که هنری سلیک نوشت خیلی خیلی وفادار نسبت به متن اصلی کتاب بود. بعدا هنری تصمیم گرفت که تغییراتی در فیلمنامه بدهد و کمی از فضای کتاب دور شود. به هر حال چیزی که ما میسازیم یک فیلم است و نه یک رمان . در نتیجه ما شروع کردیم به دور شدن تدریجی از کتاب و با این کار، فیلم به تدریج شکل گرفت. اما با وجود تمام این تغییراتی که ما در داستان دادیم، نیل بسیار ما را حمایت کرد. بنظر می رسید که او بسیار از دیدن مراحل تولید به شکل استاپ موشن لذت می برد. دنیای استاپ موشن یک دنیای عجیب و دور از ذهن است و نیل به نظر واقعا خوشحال میرسید. ما متعجب بودیم و درک نمیکردیم…درواقع ما به نوعی داشتیم یکی ار بچه های نیل را قصابی میکردیم. اما خب،نهایتا خود ما صاحب یک بچه ی دیگر شدیم. فیلم  کورالاین بچه ی ماست!

شما در آخرین مراحل تولید یک پروژه ی طولانی هستید.از اینکه همه چیز در حال اتمام است چه احساسی دارید؟

هنری سلیک: خیلی عالیه، از نتیجه ی کار خیلی راضی هستم. من ساعتهای متمادی در حالیکه عینک مخصوص* به چشم داشتم بر تمام مراحل کار نظارت می کردم. هنوز کمی از جلوه های ویژه برای اضافه کردن به فیلم باقی مانده اند. در کورالاین ،همانطوری که میبینید، درست مثل فیلمهایی چون کابوس پیش از کریسمس و عروس مرده، ما از سیستم جایگزینی* replacement animation استفاده ی زیادی کردیم ، چرا که میخواستیم بیشترین تغییرات چهره و بیشترین نمایش احساسات را داشته باشیم . بعلاوه ما چهره ی کورالاین را  بصورت دو تکه مجزا ساختیم ، در نتیجه ما قادر بودیک که نیمه ی بالای صورت ، نیمه ی پایین صورت ، یا ابرو ها را عوض و جابجا کنیم . خیلیها ترجیح می دادند که این کار را انجام ندهیم، اما ما متوجه شدیم که با این تکنیک کار خیلی جذاب تر میشود و مصمم به انجام آن شدیم. ما حتی ممکن است که یک نمایش ویژه ی فیلم را برای ساعات آخر شب داشته باشیم و در آن بخشهایی از پشت صحنه ی فیلم را نمایش بدهیم. خیلی ها علاقمند هستند که مراحل تولید را ببینند. خلاصه همانطوری که میبینید،بخشهایی از کار هنوز باقی مانده اند که در حال انجام هستند، هنوز شکافهایی در سطح صورتها هستند که باید پر شوند و در جاهایی باید مه و دود اضافه شود. موسیقی فیلم هم توسط ارکستر سمفونی بوداپست و به رهبری و آهنگسازی برونو کولیز  Bruno Coulais ساخته شده است.

فیلم شما کمی وهم آلود یا شاید بتوان گفت که ترسناک است. مرزی برای میزان هراس آور بودن این فیلم با توجه به مخاطبین آن داشتید؟

هنری سلیک : ما سعی داریم که از طریق تریلر های فیلم این پیش آگاهی را به بیننده ها بدهیم که قرار است با فیلمی سر و کار داشته باشند که تا حدی ترسناک است و خانواده ها باید این موضوع را بدانند. ما مرز سنی برای تماشای این فیلم نمیگذاریم و بچه های شجاع از هر سنی میتوانند فیلم را ببینند اما میخواهم بگویم که نهایتا این مادر ها هستند که باید تصمیم بگیرند. اما کلا فکر می کنم که این فیلم برای بچه های زیر هشت سال نامناسب باشد. من فکر میکنم که کورالاین یک فیلم متعادل باشد. کمی چاشنی سیاهی و وحشت دارد،اما تماما سیاه و بیرحمانه نیست. زندگی نیز هردو چهره را دارد: چهره ی مهربان و لطیف و چهره ی بیرحم و سیاه. اما کورالاین بر سیاهی و ترس غلبه می کند و پیروز می شود. از سوی دیگر ما میخواستیم آنچه که نیل گایمن نوشته بود را به تصویر بکشیم.ما در کتاب دنیایی را داریم که در آن چشمها به شکل دکمه هستند و شخصیت (مادر) نیز تغییر شکل میدهد. خب این دقیقا آن چیزیست که در کتاب آمده است و یکی از مشخصه های خلاقانه ی کتاب است و ما آنرا بصورت فیلم به تصویر کشیدیم. کورالاین یک کتاب عالیست که در آن تاریکی،ترس و اشباح وجود دارند و ما این چیزها را در فیلم اجرا کردیم اما به شیوه ای که تا کنون کسی ندیده باشد.

چطور شد که تصمیم گرفتید فیلم را به شیوه ی ۳D فیلمبرداری کنید؟

هنری سلیک: من در ساخت پروژه های کابوس پیش از کریسمس و جیمز و هلوی غول آسا حضور داشتم. در این پروژه ها بود که با لنی لیپتون Lenny Lipton آشنا شدم. او را میتوان ابداع کننده ی واقعی سیستم های فیلمبرداری به شیوه ی ۳D یا Real D دانست. من میدانستم که هیچ چیز مثل فیلمبرداری سه بعدی نمیتواند یک فیلم استاپ موشن را به جلوه در آورد. صحنه ها عمیقتر و حقیقی تر دیده میشوند. درست مثل اینکه شما آنجا و در وسط صحنه باشید. همه چیز در فیلم با دست ساخته شده، تک تک  برگ درختها با دست ساخته شده اند و ما با کمک استودیوی لیپتون توانستیم از تکنولوژی فیلمبرداری سه بعدی استفاده کنیم و به این فضای دست ساز استاپ موشنی،جلوه ای زنده تر و طبیعی تر ببخشیم.

آیا احتمال اینکه کتاب از نیل گایمن را هم بعد از کورالاین بسازید وجود دارد؟

هنری سلیک:خب نیل کتاب را برای من فرستاد،اما او کتاب را برای استودیو های دیگری هم فرستاده است. تصور می شود که فضای این کتاب بیشتر مناسب فیلم زنده باشد ،با اینحال من واقعا علاقمندم که بتوانم فیلمی بر اساس این کتاب بسازم. ما فعلا صبر میکنیم تا ببینیم که واکنشها به کورالاین چطور است. تا کنون کسانی که به استودیو آمده اند واقعا آنچه  که دیده اند را دوست داشته اند و منتظر نمایش عمومی فیلم هستند.ممکن است شانسی برای ساختن فیلمی دیگر وجود داشته باشد.

ترجمه و تخلیص: مهبد بذرافشان

منبع:http://www.comingsoon.net

* فیلم کورالاین نخستین استاپ موشن تاریخ است که به شیوه ی سه بعدی فیلمبرداری شده است

* روشی معمول برای فیلمهای استاپ موشن: هر کاراکتر چندین سر مختلف با حالتهای مختلف دارد و بنا به نیاز سرها با یکدیگر تعویض می شوند.

موضوع: افراد, انیمیشن, مباحث تئوریک, مصاحبه | توضیحات: