دردسرهای داستان دسپرا
۰۷٫۱۸٫۸۷ - ۱۲:۲۸ب.ظ
داستان دسپرا
همزمان با اعلام تاریخ نمایش داستان دسپرا “The Tale of Despereaux” تازه ترین فیلم کمپانی یونیورسال Universal ، سیلوین شومه Sylvain Chomet کارگردان برکنار شده ی این فیلم بر علیه مدیران و تهیه کنندگان آن اقامه ی دعوی کرده است. سیلوین شومه کارگردان مشهوری که در کارنامه ی هنری خود، فیلم کاندیدای اسکار سه قلو های بلویل The Triplets of Belleville را دارد، از گری راس Gary Ross و همسرش، تهیه کنندگان فیلم انیمیشن داستان دسپرا، به دلیل نادیده گرفتن نقش او در شکل گرفتن این فیلم و استفاده از کانسپتها و طراحی هایش در روند تولید فیلم شکایت کرده است. این ادعا توسط تهیه کنندگان فیلم به شدت تکذیب شده است.
ادعا و شکایت سیلوین شومه بر علیه کمپانی یونیورسال و تهیه کنندگان داستان دسپرا در واقع شاید برخورد میان دو دیدگاه اروپایی و امریکایی باشد. تفکری اروپایی که حقوق معنوی هنرمندان نسبت به آثارشان را محترم میشمارد و دیدگاه امریکایی که میگوید: معامله ،معامله است. چنین برخوردهایی بخصوص در هالیوود، مکانی که در آن سخت ترین نبردها بر سر مسئله ی ( حقوق موءلف) رخ میدهند، زیاد دیده میشود. اما مشکل پیش آمده بر سر فیلم داستان دسپرا ، بخصوص مایه ی شرمساری کمپانی یونیورسال است. کمپانی یونیورسال در تلاشی سخت برای باقی ماندن در شمار تولید کنندگان اصلی فیلم های بلند انیمیشن، دست به تهیه ی داستان دسپرا زد اما بالاخره و حتی پیش از نمایش عمومی این فیلم ناچار شد تا رقابت را به دیگران واگذارد و واضح است که مدیران استودیو اصلا تمایل نداشته اند که این آخرین تولید انیمیشنی شان با چنین مسئله ی حقوقی روبرو شود.
سیلوین شومه، کارگردان فرانسوی الاصل که این روزها در استودیوی شخصیش در اسکاتلند مشغول به کار است، تصدیق میکند که هنگام برکنار شدن از پروژه ی داستان دسپرا، حقوقش را تمام و کمال به او پرداخته اند. اما چیزی که خشم او را برانگیخته است این است که در نسخه ای از فیلم که قرار است به نمایش درآید، کمترین اشاره به نام او بعنوان طراح شده است! او میگوید: “عمیقا از اینکه تمام حضور معنوی من در فیلم، تمام طراحی ها وکانسپت های من به نام شخص دیگری تمام شود متنفرم. ما برای کودکان فیلم میسازیم، فیلمهایی که پر از پند و نکات اخلاقی هستند . اما ببینید که در پشت این فیلمها چنین سلطه جویی و بی قانونی هایی در زمینه ی حقوق مسلم و قانونی افراد رخ می دهد. من احساس میکنم که مرا مانند یک لیمو فشرده اند ، عصاره ی مرا گرفته اند و سپس مرا دورانداخته اند!”
سیلوین شومه ( راست) ، گری راس (چپ)
اما گری راس، تهیه کننده فیلم، مسئله را از زاویه ای دیگر میبیند. او میگوید : آقای شومه، در همان ابتدای کار و حتی پیش از اینکه از طرف استودیو رسما تایید و مجوز ادامه ی کار به او داده شود، از سمت کارگردانی داستان دسپرا برکنار شد. به این دلیل که او همزمان با فیلم داستان دسپرا، کارگردانی فیلم دیگرش یعنی شعبده باز The Illusionist را آغاز کرده بود. ما همه نگران بودیم.نگران فیلمی با این عظمت که در دست تهیه داشتیم. در حال حاضر تمام نقشی که برای آقای شومه در این فیلم ۶۰ میلیون دلاری میتوان قائل بود، چیزی در حد یکی از طراحان شخصیتها است. برای چنین تولید بزرگی ،این نقش کوچکی است ،اما من شخصا مخالفتی با قید شدن نام ایشان بعنوان طراح شخصیت در پایان بندی فیلم ندارم.
سیلوین شومه در پاسخ میگوید که تصمیم او برای کارگردانی همزمان دو فیلم، از همان ابتدا به اطلاع استودیو رسانیده شده بود. ” مراحل تولید چنین فیلمهایی چنان کند و آهسته پیش میرود که من براحتی میتوانستم هردو فیلم را باهم کارگردانی کنم. استودیو مخالفتی با این مسئله نداشت و موضوع حتی در قرارداد هم قید شده بود.”
نسخه ی نهایی فیلم حاصل تلاش چهار ساله ی گری راس و کارگردانان فیلم، سم فل Sam Fell ، راب استیون هاگن Rob Stevenhagen و سایر اعضای تیم تولید است. در همان زمان، در چهار سال پیش، فیلم سه قلوهای بلویل در مراسم اعطای جوایز اسکار ۲۰۰۴ خوش درخشید و کاندیدای دریافت جایزه ی بهترین فیلم انیمیشن شد. همین موضوع سبب شد که از طرف استودیوی یونیورسال با سیلوین شومه تماس بگیرند و از او برای کارگردانی داستان دسپرا دعوت کنند. سیلوین شومه در آن زمان مشغول کار بر روی شعبده باز، داستان منتشر نشده ای از ژاک تاتی Jacques Tati بود. با پذیرش کارگردانی دسپرا از سوی شومه، استودیوی او به دو بخش مجزا برای تولید دو فیلم شعبده باز و داستان دسپرا تقسیم شد. بلافاصله دو نویسنده بنام های کریس ویسکاردی Chris Viscardi و ویل مک راب Will McRobb به ادینبورگ اعزام شدند تا با کمک شومه فیلمنامه ی دسپرا را بنویسند. در جریان نوشتن فیلمنامه به پیشنهاد سیلوین شومه یک شخصیت تازه بنام بلدو Boldo به فیلم اضافه شد و همزمان سیلوین شومه به طراحی شخصیتها از جمله شخصیت اصلی یعنی دسپرای بزرگ گوش و همچنین نظارت بر ساخت ماکت های گلی شخصیتها پرداخت. اما درست دوهفته پس از اینکه استودیوی یونیورسال موافقت قطعی خودش را با ساخته شدن این فیلم اعلام کرد، به سیلوین شومه از طریق فکس اعلام میشود که از کار برکنار شده است!
سیلوین شومه ادعا میکند که: “گری راس خیلی دلش میخواست که کارگردانی فیلم را بر عهده داشته باشد،اما چون نمیتوانست طراحی کند از من استفاده کرد تا بتواند از یونیورسال چراغ سبز شروع به کار را بگیرد! ” در مقابل گری راس میگوید که او نه تمایل داشته و نه اصولا چنین پیشنهادی برای کارگردانی فیلم به او ارائه شده بوده!!! منشاء این ادعا این است که در نخستین نسخه ی آماده برای نمایش فیلم،نام گری راس در کنار نامهای سم فل و راب استیون هاگن بعنوان کارگردانان فیلم قید شده بود. چیزی که به گفته ی گری راس ناشی از یک اشتباه بوده و در نسخه های بعدی ، این اشتباه اصلاح شده است.
ساخت فیلم تماما در لندن و بصورت سه بعدی انجام شده است. نظارت بر طراحی صحنه ها و شخصیتها بر عهده ی ایوگنی توموو Evgeni Tomov ، دستیار سیلوین شومه در سه قلوهای بلویل و داستان دسپرا بوده است. اما سیلوین شومه همچنان بر این ادعا پای میفشارد که تقریبا هرآنچه که در فیلم دیده میشود حاصل طراحی ها و یا نظارت هنری او است و استودیو باید برای او نقشی بیش از طراح کاراکتر قائل شود. او میگوید که درخواست پول ندارد اما باید نقش او بعنوان یکی از نیروهای خلاق و تاثیر گذار در پشت صحنه ی فیلم به رسمیت شناخته شود.
برای اطلاعات بیشتر در رابطه با داستان دسپرا به اینجا مراجعه کنید
برای اطلاعات بیشتر در مورد شعبده باز به اینجا مراجعه کنید
ترجمه و تخلیص: مهبد بذرافشان
منبع: http://www.nytimes.com
حق داره تهیه کننده های هالیوودی آدم های درستی نیستند . یه جورایی تقابل صنعت انیمیشن با هنره انیمیشنه … باز جای شکرش باقیه تو مملکتشون می تونن با یه شکایت آبروی یه شرکتی مثل یونیورسال رو متزلزل کنن . حالا اینجا چی ؟؟ به نفع کارگردان هاست که اخراج نشن
خیلی خوب بود .برای اطلاعات بیشتر به دو تا لینک پایین هم می تونید سر بزنید.
http://www.iraniananimation.com/content-120.html
http://www.iraniananimation.com/content-121.html