Beavis and Butt-head

در یکی از پست های قبلی ، در بخش کامنت ها ، گپ مختصری داشتم با دوست خوبم بهرام غروی عزیز، در مورد انیمیشنهای MTV و شاخص ترینشان یعنی Beavis and Butt-head. به همین مناسبت امروز به این مجموعه پر طرفدار پرداختم. نکته جالب توجه برای من شخصیت پردازی بسیار ظریف کاراکتر ها بود. فکر میکردم که خیلی از نوجوانان ما اینروزها چقدر به شخصیتهای بیویس و بات هد نزدیک هستند.اما ما مطلقا نمیتوانیم (یا اجازه نداریم)به چنین شخصیتهایی حتی نزدیک هم بشویم. چرا ؟…….

بیویس و بات هد Beavis and Butt-head به کارگردانی مایک جاج Mike Judge ، یک سریال انیمیشن یسیار معروف و شناخته شده است که چندین سال پی در پی از شبکه MTV پخش میشد (و هنوز هم ازهمین شبکه و شبکه های تلوزیونی دیگر تکرارمیشود). پس از موفقیت فیلم کوتاه Frog Baseball در سال 1992 ، که برای نخستین بار دو شخصیت بیویس و بات هد را معرفی کرد، MTV قراردادی با مایک جاج امضا کرد که به موجب آن قرار داد مایک جاج موظف بود یک مجموعه انیمیشن با کاراکترهای بیویس و بات هد برای شبکه MTV بسازد. مایک جاج شروع به کار کرد و نخستین قسمت مجموعه در تاریخ 8 مارچ 1993 به روی آنتن رفت و پخش آن تا 28 نوامبر 1997 ادامه پیدا کرد. مجموعه بیویس و بات هد شامل انیمیشن های کوتاهی است با محوریت تعدادی نوجوان که درگیر مشکلات خاص سن خودشان هستند. شخصیتهای اصلی ( بیویس و بات هد) دو نوجوان هستند که وقتشان را به پرچانه گیهای طعنه آمیز، خیال پردازی در مورد مسائل جنسی ، بد گویی در مورد دنیای اطرافشان و رفتار های ویرانگر تام و جری گونه میگذرانند. مباحثات این دو شخصیت عمدتا بدون نتیجه خاصی پایان میپذیرد اگرچه که بنظر میرسد که آنها از بحثی که داشته اند راضی و خوشنودند و اغلب مواقع، بیویس و بات هد، برای ادامه دادن زندگی یه روش خاص خودشان ( که کاریکاتوریست از زندگی سطحی نوجوانان) از پاسخگویی به دیگران طفره میروند. در فاصله بین دو اپیزود، بیویس و بات هد (و البته بینندگان مجموعه) به تماشای ویدیو کلیپ های MTV مینشینند و حتی در خلال تماشای ویدیو کلیپ ها هم دست از وراجی بر نمیدارند.

شخصیتها

بیویس و بات هد دو نوجوان دبیرستانی هستند که روزشان را با تلوزیون، فست فود، برگه های میوه ای، مراکز خرید، موسیقی هوی متالHeavy Metal و البته دخترها میگذرانند!!! بیویس اغلب یک تیشرت آبی رنگ با برچسب متالیکا Metallica میپوشد و بات هد بیشتر با یک تیشرت خاکستری رنگ AC-DC دیده میشود. هردوی آنها بجای خندیدن ، به شیوه خاص خودشان صدایی شیهه مانند سر میدهند. در سریال هرگز به نام فامیل این دو شخصیت اشاره نمیشود، اگرچه بات هد بعضی وقتها به هد به عنوان نام فامیلش اشاره ای گذرا دارد.

تام اندرسون Tom Anderson، همسایه قدیمی و نزدیک بین بیویس و بات هد. اغلب مواقع آقای اندرسون بیویس و بات هد را برای انجام دادن کارهای کوچکی استخدام میکند که نتیجه ای بجز ویرانی حیاط خانه اش یا وسایل شخصیش ندارد! به دلیل نزدیک بینی بیش از حد و خرفتی ناشی از پیری، آقای اندرسون هرگز نمیتواند بیویس و بات هد را از یکدیگر تشخیص دهد! او در زمان جوانی، در زمان جنگ جهانی دوم و جنگ کره یک ناوی بوده است.

دیوید ون دریسن David Van Driessen، معلم دبیرستان و تنها کسی که به بیویس و بات هد اهمیت میدهد!!! او یک هیپی سابق است با روحیه ای بخشنده و رفتاری جنتلمن وار. تلاش او برای آموزش دادن نکاتی در مورد زندگی اغلب پایانی تراژیک دارد ، چرا که بچه ها اغلب از صحبتهای او آن نتیجه ای را که دوست دارند میگیرند وبعضی از این مباحثات آقای ون دریسن را تا مرز خودکشی به پیش میبرد!!!در قسمتهای مختلف سریال او را در حال آموزش دادن بیولوژی، هنر، انیمیشن، اقتصاد، بهداشت، تاریخ و ادبیات میبینیم.

بردلی بازکات Coach Bradley Buzzcut، یکی دیگر ازمعلمهای دبیرستان، نقطه مقابل آقای ون دریسن، بد دهن، عصبی و غیر قابل پیش بینی… بیش از هرچیز دیگری در دنیا ، از بیویس و بات هد متنفر است!

مک ویکر Principal McVicker، مدیر دبیرستان، الهه انتقام بیویس و بات هد! !! بیویس و باتهد تقریبا زندگی او را نابود کرده اند و او را به مرز جنون کشانیده اند! بسیاری از اپیزودها با تصویر بیویس و بات هد در دفتر مک ویکر شروع میشوند. بیویس و بات هد او را به نامی صدا میکنند که…بگذریم….

داریا مورگن دورفر Daria Morgendorffer ، دختر همکلاسی بیویس و بات هد، از معدود کسانی که دو پسر نوجوان را همانگونه که هستند قبول کرده است. او اعتقاد ندارد که آنها باید پیشرفت کنند یا تغییر کنند و رفتار ابلهانه شان هم او را نگران نمیکند. در زمانهایی که داریا مشغول سیخونک زدن و مشت کوبیدن به پسرها بخاطر بی ادبیهایشان نیست، میتواند به آنها اندرزهایی هم بدهد. پسر ها او را دایرهی Diarrhea صدا میکنند.

تاد لانوزی Todd Ianuzzi، قلدر و اوباش محله ، بد دهن، خبیث و خرابکار. بیویس و بات هد او را ستایش میکنند و او آنها را خوار میشمارد! در مواقعی که به پول یا دستیار نیاز دارد از آنها سوء استفاده میکند.

ترجمه و گردآوری : مهبد بذرافشان

منبع : http://en.wikipedia.org