the district
۰۸٫۰۴٫۸۶ - ۰۶:۴۱ب.ظ
مدتی بود که در جستجوی انیمیشن هایی بودم که رتتویی و شرک و وال ئی و خانه هیولا نباشند!!! بقول از ما بهتران دنبال یک چیزcult میگشتم ! چیزی متفاوت …میدانستم که چنین انیمیشنها و فیلمهایی را باید بیشتردر اروپا جستجو کرد. اینترنت را زیر و رو میکردم که به تصاویری از یک فیلم انیمیشن ظاهرا مجارستانی برخورد کردم. فیلمی بنام Nyócker که ترجمه انگلیسی آن میشود: The District و میتوان آنرا به فارسی محله یا بلوک ترجمه کرد . ابتدا فقط ماهیت نفس گیرعکسها بود که توجه مرا جلب کرد. بعد که تکه هایی از فیلم را در youtube دیدم و نقدهایی در مورد آن خواندم متوجه شدم که با فیلم انیمیشنی بسیار فراتر از آن چیزی که در جستجویش بودم روبرو شده ام. هنوز فیلم را بطور کامل ندیده ام .البته در جستجویش هستم اما اگر از بین شما دوستان کسی هست که این فیلم را دیده باشد یا در اختیار داشته باشد، ما را فراموش نکند…التماس دعا داریم 
تذکر: دیدن این فیلم برای افراد زیر ۱۶ سال مجاز دانسته نشده. به همین دلیل من هم از قرار دادن لینک کلیپ های youtube در اینجاخودداری کردم . واضح است که جستجو و دیدن این کلیپ ها برای همه امکان پذیر است. من فقط از قانون ننوشته ای که برای این وبلاگ دارم پیروی کردم وگرنه، نه من معلم اخلاق هستم و نه دیدن چنین فیلمی را بی اخلاقی میدانم.
The Distric (2004-Hungary)
Directed by:Áron Gauder
Producer : Erik Novák
Animation : Igor Bóka
Lay out : Szabolcs Pálfi
جوایز و حضور بین المللی:
the best animated feature award at KROK festival in Ukraine
the best animated feature award at Ottawa AIFF, the largest animated event in North America
the Grand Prix of SICAF, aka Seoul International Cartoon and Animation Festival
the Annecy Cristal for the best animated feature
Director Aron Gauder was awarded the Cross of Merit of the Republic of Hungary
selected to Forum of Independents in Karlovy Vary
Over 79,000 admissions in Hungary
making a successful debut in Helsinki at Helsinki International Film Festival
raised considerable interest in Toronto at its North American premiere
met a charming audience in Copenhagen
داستان فیلم: بچه های محله در محیطی بزرگ میشوند که هر روز شاهد جنگ و خشونت و عداوت میان والدین کولی، مجار،عرب و چینی تبارشان هستند. ریچی جوانترین عضو خاندان لاکاتوس ، در جستجوی راهیست برای برقراری ارتباط با خانواده سوربا (بخصوص دختر جوانشان جولز). او بزودی در میابد که بهترین راهی که میتواند خشونتها را پایان دهد و بین خانواده ها ارتباط برقرار کند پول و ثروت است و بهترین روش رسیدن به پول نیز دستیابی به منابع زیر زمینی نفت است! در نتیجه او و سایر بچه ها از طریق سفری از درون زمان،به زمانی در هزاران سال پیش بازمیگردند و منابع عظیم نفت را در مکانی که هم اکنون محله قرار دارد کشف میکنند. آنها به زمان حال سفر میکنند و استخراج نفت آغاز میشود. با استخراج نفت و بدست آوردن پول، ظاهرا بسیاری از مشکلات و خشونتهای محله کاهش میابد، اما در عوض توجه دیگران و محافل بین المللی نیز به محله جلب میشود….
نقدی بر فیلم: به گفته تهیه کننده The Distric، این فیلم نخستین انیمیشن بلند محصول مجارستان،از سال ۱۹۸۶ تا کنون است. فیلم به لحاظ سبک بصری نزدیک است به انیمیشنهایی چون : South Park, Angela Anaconda وAppleseed یعنی عمدتا ترکیبی از تکنیک کات اوت وبا استفاده از نرم افزار های سه بعدی و دو بعدی .تصاویر فیلم سرشار از جزئیات است ، به نحو حیرت انگیزی یادآور نقاشی های اکسپرسونیستی است و فیلمی است که به سادگی میتوان به آن لقب درخشان را داد. فیلمی است بسیار پرحرکت ، جاه طلبانه و صاحب سبک (و تمام این خصوصیات با هزینه ای حدود نیم میلیون دلار-هالیوودی ها دقیقتر گوش کنند!!!) . فیلم ازداستان رومئو و ژولیت شکسپیر، اقتباسی مجارستانی ارائه میدهد و با نگاهی نیمه جدی-نیمه شوخی، و با همراهی قطعاتی از موسیقی هیپ هاپ، به هجوجامعه ای میپردازد که پر است از آدمکشان، روسپیان، دلالان محبت و بزهکاران.
The Distric به زندگی دو خانواده بزهکار ساکن در محله ای مختلط از نژادهای مختلف میپردازد که در راه مبارزه با فقری که گریبانگیرشان است، به کشتار یکدیگر میپردازند. پسر یک خانواده عاشق دختر خانواده دیگر است. راهی که برای رسیدن به عشقش در پیش دارد بسیار روشن است: تو اول باید ثروتمند بشی . وقتی ثروتمند شدی صاحب قدرت میشی . قدرتمند که شدی اونوقت دختره مال توئه.… پسر برای رسیدن به هدف سایر بچه های محله را جمع میکند و تیمی تشکیل میدهد. او نقشه ای دارد:
۱- ماشین زمان را اختراع کند.
۲-به زمان ماقبل تاریخ سفر کند.
۳- تعداد زیادی ماموت را شکار کند و جسد آنها را در محلی که هم اکنون محله قرار دارد دفن کند
۴- به زمان حال بازگردد و نفت را استخراج کند
۵-وارد دنیای شرکت های نفتی بشود و ثروتمند شود.
نقشه آنها به نحو غیر منتظره ای با موفقیت روبرو میشود. پسر که داستان رومئو و ژولیت را خوانده نمیخواهد که پایان راه او و دختر محبوبش چیزی شبیه به تراژدی شکسپیر باشد. در نتیجه ۲۰% از کل درآمد حاصل از استخراج نفت را صرف بهبود وضعیت اجتماعی محله میکند و خانواده خودش و خانواده دختر را شریک تجاری یکدیگر میکند. همه چیز به خوبی پیش میرود اما دنیای خارج از محله شاهد رشد یک رقیب نفتی بزرگ در مجارستان است. پرزیدنت بوش و سایر روسای جهان چنین رقیبی را نمیخواهند و دورنمای یک جنگ هسته ای در افق نمایان میشود.
The Distric یک انیمیشن هنجار شکن است.انیمیشنی است که بوضوح برای بزرگسالان ساخته شده. برهنگی را فراتر از آنچه که از یک فیلم انیمیشن انتظار میرود به نمایش میگذارد و زبان فیلم نیز عامیانه و پر ازهتاکی است ( در عوض خشونت در فیلم تا حد زیادی تعدیل شده). فیلمی است سیاسی که بطورآشکار ضد امریکایی و ضد سیاست های دولت های قدرتمند است و همزمان نیز به سیاستمدارهای مجارستانی نیز حمله میکند( اگرچه که صورت سیاستمداران داخلی را بصورت محو و پیکسله شده به نمایش میگذارد) وآنان را به عنوان جنایتکار معرفی میکند.کارگردان ترسی از اینکه چهره هایی چون جورج بوش، ولادیمیر پوتین، پاپ و بن لادن را به بازی بگیرد نداشته. لحن فیلم به استثناء سکانس ماشین زمان و زمانی که پای پلیسهای خرفت و مکار به داستان باز میشود، لحنی است جدی و حتی طنز ها هم تلخ و جدی به نظر میرسند( ممکن است که بسیاری از شوخی های کلامی در دوبله کمرنگ شده باشند). محله فیلمی است که ارزش بیش از یکبار دیدن را برای کسانی که در جستجوی انیمیشن های متفاوت هستند دارد. و مسلما ارزش اینرا دارد که به انتظار فیلمهای بعدی کارگردان این فیلم بنشینیم.
مترجم: مهبد بذرافشان
منابع: http://twitchfilm.net/archives/003523.html
سایت خیلی خوبی داری. استفاده کردیم…بسی….
ممنون بهرام خان…لطف کردید و بسیار خوشحال شدم که سر زدید.منتظر نظرات و پیشنهاداتتون هستم.