آب آیورکز،اسطوره فراموش شده-قسمت اول

پانزده ، شانزده ساله بودم و مشتری پروپاقرص ماهنامه دانستنیها. فکرمیکنم نوروز سال 1365 بود که مجله دانستنیها یک ویژه نامه نوروزی منتشر کرد با چندین صفحه عکس و مطلب در مورد والت دیزنی ( آنوقتها میگفتند و مینوشتند دیسنی ). در همان مقاله من برای نخستین بار نام آب آیورکزUb Iwerks را دیدم و حیرت زده شدم از اینکه خیلی ها خالق میکی ماوس را نه والت دیزنی که آب آیورکزمیدانند. حالا پس از سالها دوباره به نام او و مقاله مفصلی در رابطه با او در وبلاگ Understanding Animation برخوردم. ترجمه مقاله را به شما تقدیم میکنم و امیدوارم که از خواندنش لذت ببرید.

*****************************************************************

Ubbe Ert Iwwerks یا آنطور که اغلب از او اسم میبرند، آب آیورکز، هنرمندی بود با ریشه آلمانی، متولد سال 1901 در کانزاس سیتی/میسوری. او در سال 1914 از مدرسه دستور زبان اشلند Ashland Grammar School فارغ التحصیل شد و در پی اخراج از دبیرستان در سال 1916، به مدت یکسال در موسسه Bank note company کار کرد.

در اکتبر سال 1919 ، آب در موسسه تبلیغاتی Pesmen-Rubin Agency به عنوان کارآموز استخدام شد . در همان سال و در همان موسسه ، کارآموز دیگری هم استخدام شد که بزودی با آب دوستانی بسیار صمیمی شدند. نام این کارآموز جدید والتر الیاس دیزنی یا همان والت دیزنی بود. کار کردن این دو دوست جوان در آن موسسه دیری نپایید و پس از چند هفته هر دو از موسسه اخراج شدند. آندو در رابطه با براه انداختن شرکتی متعلق به خودشان به توافق رسیدند و با مختصر پس اندازی که والت داشت ، شرکت خودشان را تاسیس کردند. شرکت نوپای آنان موفقیتی کسب نکرد. در ژانویه 1920 والت ناچار شد در موسسه دیگری شغلی برای خودش دست و پا کند و کمی بعد در مارچ 1920، شرکت نوپای دیزنی -آیورکز اعلام ورشکستگی کرد.علیرغم شکست در اولین همکاری،والت همچنان به آب به چشم یک همکار نگاه میکرد. چیزی که والت در آب میدید-سوای احساس عمیق دوستی بین آندو- استعداد و توانایی گیج کننده آب در سرعت طراحی بود. چیزی که او را یک انیماتور مادرزاد میکرد. در همان روزها والت پی به استعداد و علاقه خودش به عنوان یک انیماتور/ کارتونیست برده بود. در نتیجه در وقت های بیکاری ، با کمک آب شروع به ساختن یک فیلم انیمیشن کوتاه کرد. این فیلم توسط میلتون فلد Milton Feld مدیر سینماهای زنجیره ای نیومن Newman خریده شد. نمایش این فیلم به اندازه کافی موفقیت آمیز بود که والت سفارش ساخت 12 قسمت دیگر را هم بگیرد. مجموعه ای که بنام the Newman Laugh-O-grams معروف شد.

در می 1922والت کمپانی Laugh-o-grasm films را به ثبت رساند و بلافاصله آب آیورکز با ترک کردن موسسه Kansas City Film Adکه درآن کار میکرد، به والت پیوست. متاسفانه Laugh-o-grasm films هم در سال 1923 به پایان خط رسید. والت به لس آنجلس رفت تا به برادرش ری Roy بپیوندد که به تازگی از بیماری سل بهبود یافته بود. آب آیورکز مجددا به موسسه Kansas City Film Ad برگشت . او تردیدی نسبت به استعدادهای والت نداشت.اما دیگر نمیخواست آینده اش را با همکاری با جوان بی پروایی که در پرونده اش دو شرکت ورشکسته داشت، به خطر بیندازد.از سوی دیگر، حتی قبل از ترک کانزاس سیتی ، والت کار بر روی یک سریال که ترکیبی بود از فیلم زنده و انیمیشن را آغاز کزده بود. مجموعه ای که به نام Alice Comedies معروف شد. اینبار والت موفق شد که تهیه کننده ای برای مجموعه (آلیس) پیدا کند و آنرا به قیمت قابل قبولی بفروشد. تهیه کننده یک پخش کننده نیویورکی بود بنام مارگارت وینکلر Margaret Winkler . والت بلافاصله از آب آیورکز تقاضا کرد که برای ادامه کار به او بپیوندد. تقاضایی که فورا رد شد!!! اما بالاخره دو ماه بعد آب پذیرفت که در ازای حقوقی معادل هفته ای 40 دلار برای والت کار کند. در طی یکی دو سال بعدی آب انیماتور یک رشته از داستانهای آلیس، تولید شده در استودیوی کوچک دیزنی شد. نخست به تهیه کنندگی مارگارت وینکلر و بعد به تهیه کنندگی همسرش چارلز مینتز Charles Mintz .

داستان نخستین قسمت آلیس از این قرار بود که دختر بچه ای بنام آلیس وارد یک استودیوی تولید انیمیشن میشود تا از طرز ساخت انیمیشن سر در بیاورد. شخصیتهای کارتونی جان میگیرند و شروع به بازی میکنند. آلیس که بسیار حیرت زده شده پس از بازگشت به خانه به رویایی فرو میرود و در رویایش وارد دنیای کارتونها میشود. او در آنجا با حیوانات کارتونی همبازی میشود اما غافل از اینکه در آنجا هم خطراتی وجود دارد. گروهی از شیرها از قفسشان فرار میکنند و آلیس را تعقیب میکنند. این انیمیشن کوتاه پایه شد برای تولید سایر قسمتهای سریال آلیس. این مجموعه به مرور شخصیتهایی را به بینندگان معرفی کرد کرد که تدریجا بصورت هویت و بخش جدایی ناپذیر سریال درآمدند. از جمله گربه ای بنام جولیوس که بعدا به مایک تغییر نام داد و در کنار موشی بنام آیک قرار میگرفت. مایک (گربه) شباهت انکار ناپذیری به گربه معروف کارتونی (فلیکسFelix the cat) داشت و این شباهت اتفاقی نبود. چارلز مینت ،تهیه کننده سریال آلیس، همزمان تهیه کننده مجموعه فلیکس گربه (پت سالیوان Pat Sullivan) نیز بود و او بر شباهت این دو گربه برای رقابت با هم تاکید داشت. از سوی دیگر آیک (موش)، شباهت بسیار زیادی به اتود های برهنه اولیه میکی ماوس داشت. آیک و مایک از نخستین تلاشها برای در کنار هم قرار گرفتن موشها و گربه ها در دنیای انیمیشن بودند. سریال آلیس سه سال یعنی از سال 1924 تا سال 1927 در سینماها نمایش داده شد. آخرین قسمت سریال بنام “Alice in the Big League” در 22 اگوست 1927 نمایش داده شد.

در نخستین روزهای سال 1927، دیزنی و آیورکز، شخصیت کارتونی جدیدی را خلق کردند بنام اسوالد،خرگوش خوش شانس Oswald the Lucky Rabbit . آنها اسوالد را به چارلز مینتز در نیویورک ارائه دادند اما مینتز علاقه ای به اسوالد نشان نداد. او و همکارانش معتقد بودند که اسوالد زیادی مسن و چاق است. علیرغم این عیبجویی ها، ساخت سریال اسوالد با مختصر تغییراتی در کاراکتر او (چهره جوانتر و بدن انعطاف پذیرتری پیدا کرد) ادامه یافت و نخستین قسمت از مجموعه اسوالد در پنجم سپتامبر 1927 به نمایش درامد. کل این قسمت توسط آیورکز انیماتوری شده بود و همکارانی چون هیو هارمن Hugh Harman، لس کلارکLes Clark ، فریز فرلنگ Friz Freleng و هم همیلتن Ham Hamilton او را در ساخت این انیمیشن یاری دادند. این فیلم حتی با استاندارد های امروز هم فیلمی بی نقص تلقی میشود. مجموعه فیلمهای اسوالد به موفقیت چشمگیری رسیدند اما در فوریه 1928 چارلز مینتز التیماتوم شدیداللحنی به والت داد: یا والت باید میپذیرفت که برای هرقسمت از سریال اسوالد مبلغ کمتری دریافت کند، یا اینکه مینتز تمام حق و حقوق اسوالد را منحصرا در اختیار میگرفت. طبیعتا والت زیر بار این درخواست نرفت و ناچار شد که از تمام مطالباتش در رابطه با کاراکتر اسوالد چشمپوشی کند.

پایان قسمت اول

مترجم:مهبد بذرافشان

منبع:www.undrestandinganimation.blogspot.com